29.2. Матнро хонед ва бо кӯмаки луғатҳо ба забони тоҷикӣ тарҷума кунед!
Метро
Наверное, каждый житель Санкт-Петербурга хотя бы раз в своей жизни спускался в метро. Многие пользуются этим средством передвижения ежедневно. В метро не бывает пробок, а интервал движения поездов — несколько минут.Но не только этим уникально петербургское метро. Вот висит карта метрополитена. Пять линий пересекает извилистая синяя полоса — это река Нева, расходящаяся в русле на пять рукавов. Метро проходит не только под землёй, но и под водой! Проезжая, к примеру, от станции «Чернышевская» до станции «Площадь Ленина», я всегда вспоминаю, что надо мной водная толща и что на бетонные перекрытия давят кубометры воды.
29.4. ДИАЛОГ К 29 УРОКУ
ВЫСТАВКА — НАМОИШ
Гӯш кардан: Диалог
| Русӣ | Тоҷикӣ |
|---|---|
| Графический рисунок. | Сиёҳқалам. |
| Где можно приобрести художественные изделия ремесленников? | Маснуотӣ дастии ҳунармандонро аз куҷо харидан мумкин аст? |
| Мы хотели бы записать свои впечатления в книгу отзывов. | Мо мехостем, ки таассуротӣ худро ба дафтари қайдҳо нависем. |
| Передвижная выставка. | Намоишгоҳӣ сайёр. |
| Постоянная выставка. | Намоишгоҳӣ доимӣ. |
| Резьба по дереву. | Кандакорӣ. |
| Художественные ювелирные изделия. | Маснуоти бадеии заргарӣ. |
| Изготовление расчёсок из дерева. | Шонатарошӣ. |
29.3. СЛОВА К 29 УРОКУ
ИБОРАҲО БАРОИ ДАРСИ 29
Гӯш кардан: Луғатҳо
| Русӣ | Тоҷикӣ |
|---|---|
| начало | оғоз |
| движения | ҳаракат |
| полететь | паридан |
| поехать | рафтан |
| побегаю | медавам |
| снаружи | аз берун |
| внутри | ба дохил, дарун |
| войти | даромадан |
| остановка | истгоҳ |
| отбежать | давида дур шудан |
| дошёл | рафта расидан (пиёда) |
| донесу | мебарам |
| родители | падару модар |
| зайду | медароям |
| за продуктами | барои маҳсулотҳо |
| вокруг | дар атрофи, дар гирди |
| проехал | омадан (бо нақлиёт) |
| через | аз, аз миёни |
| мимо | аз паҳлу, аз назд |
| это | ин |
| перенёс | овардам |
| пришли | омаданд (пиёда) |
| ушли | рафтанд (пиёда) |
| уехали | рафтанд (бо нақлиёт) |
| встречи | вохӯрӣ |
| спускался | ба поён фаромадам |
| ежедневно | ҳаррӯза |
| под водой | аз таги об |
| вспоминаю | ба хотир меорам |