Как мы играли в хоккей!
В хоккей играют люди во многих странах. В нашей стране тоже любят эту игру. Для меня и моих друзей — это любимый вид спорта. В хоккей мы играем по воскресеньям. Обычно встречаемся утром на маленьком катке во дворе, расчищаем лёд от снега, на противоположных сторонах катка сооружаем ворота. Затем мы выбираем судью — самого справедливого из ребят — Серёжу Иванова. Он делит нас на две команды. Во время этого матча мы разделились на команду «Жёлтых» и «Красных». Вратарём «Жёлтых» стал Коля Сидоров, а «Красных» — Вася Веснушкин. Мы надели шлемы, взяли клюшки.Гӯш кардан: Диалог
| Русӣ | Тоҷикӣ |
|---|---|
| Скажите, пожалуйста, где здесь парикмахерская? | Лутфан, гуед, ки сартарошхона дар куҷост? |
| Мне нужно подстричься. | Ман бояд муйсарамро кӯтоҳ, кунам. |
| Пожалуйста, не очень коротко. | Хоҳиш мекунам, бисёр кӯтоҳ нашавад. |
| Я хотел бы побриться. | Ман риш тарошондан мехоҳам. |
| Мне нужно покрасить волосы. | Ман муйсарамро ранг кардан мехоҳам. |
| Я хочу сделать завивку. | Ман муйсарамро ҷингила кардан мехоҳам. |
| Я хотел бы помыть голову. | Муйсарамро шустан мехоҳам. |
| Блондин, блондинка. | Хурмоимуй |
| Брюнет, брюнетка. | Сиёҳмуй; мушкмуй. |
| Душиться духами. | Атр задан. |
| Густые брови. | Абруи сермуй. |
| Массаж. | Молиш, масаж |
| Зеркало. | Оина. |
| Ножницы. | Қайчӣ. |
| Пудра. | Сафеда; упо. |
| Расчёска. | Шона. |
| Рыжий. | Малламуй. |
Гӯш кардан: Луғатҳо
| Русӣ | Тоҷикӣ |
|---|---|
| пишутся | навишта мешавад |
| вносить | даровардан |
| значение | маъно |
| признак | аломат, нишона |
| превосходный | зиёдтар |
| превозносить | мағрур шудан |
| преувеличивать | калонтар кардан |
| преинтересный | шавқовартар будан |
| очень | хело, хеле |
| весьма | хеле, бисёр, бағоят |
| близко | наздик, қариб |
| преграда | банд, монеа, ғав |
| преступить | гузаштан, аз ҳад гузаштан |
| непосредственно | бевосита, рост |
| прибрежный | канорӣ, соҳилӣ |
| придорожный | сарироҳӣ |
| добавление | илова кардан |
| прибежать | давида расидан |
| приделать | карда шудан |
| пристроить | сохта ҳамроҳ кардан |
| приписать | навиштан |
| прикупить | боз харидан |
| действия | ҳаркат |
| объем | ҳаҷм, андоза |
| ограничение | маҳдуд кардан |
| прилечь | дароз кашидан |
| присесть | нишастан |
| приподнять | каме бардоштан |
| приоткрыть | андак кушодан, нимбоз кушодан |
| определение | таъин, муайян |
| результат | натиҷа |
| приготовить | тайёр кардан, пухтан |