Ҷонишинҳои нишондиҳандаи такой, такая, такое, такие ба забони тоҷикӣ ҳамин гуна, ҳамин хел, чунин тарҷума мешавад.
Такой – бо мужской род истифода бурда мешавад, мисол:
Я такой человек. Ман ҳамин гуна одам ҳастам.
Такой ответ нас не устраивает. Ин гуна ҷавоб моро қаноат намекунонад.
Сегодня такой хороший день. Имрӯз чи хел рӯзи хуб аст.
Такая – бо женский род истифода бурда мешавад, мисол:
Я такая женщина. Ман ҳамин гуна зан ҳастам.
Погода такая, как осенью. Обу ҳаво мисли тирамоҳ аст.
Сегодня такая хорошая ночь. Имрӯз чи хел шаби зебост.
Такое – бо средний род истифода бурда мешавад, мисол:
Такое сообщение я не прочитаю. Ин гуна мактубро ман намехонам.
Такое дело, мне не подходить. Ин гуна кор ба ман дуруст намеояд.
Такое яйцо я не беру. Ин гуна тухмро ман намегирам.
Такие – дар шакли ҷамъ истифода бурда мешавад, мисол:
Такие, как ты, рождались во все эпохи. Одамои мисли ту дар тамоми давру замон ба дунё омадааст.
Какие мысли были у мужа, такие и у неё. Чи фикре шафҳараш дошт, ӯ низ ҳамин гуна фирк дорад.
56.2. Мантро хонед ва бо кӯмаки луғатҳо ба забони тоҷикӣ тарҷума кунед!
На столе стоит кувшин с компотом, графин с водой, на тарелке располагаются очень вкусные румяные булочки. Один мальчишка держит в руках стеклянный стакан и пьет воду. Тата и другой мальчик глядят на нас. Справа можно заметить, как няня наливает суп или бульон из суповой миски. Ранее приносили суп к столу в таких прекрасных мисках.
Ребята сидят за столом одни, без взрослых. Все ведут себя отлично. Только Тата подогнула под себя ногу, положив на тарелку руку. Теперь некуда будет поставить суп. Тата еще совсем маленькая и не всегда хорошо ведет себя за столом.
Такой – бо мужской род истифода бурда мешавад, мисол:
Я такой человек. Ман ҳамин гуна одам ҳастам.
Такой ответ нас не устраивает. Ин гуна ҷавоб моро қаноат намекунонад.
Сегодня такой хороший день. Имрӯз чи хел рӯзи хуб аст.
Такая – бо женский род истифода бурда мешавад, мисол:
Я такая женщина. Ман ҳамин гуна зан ҳастам.
Погода такая, как осенью. Обу ҳаво мисли тирамоҳ аст.
Сегодня такая хорошая ночь. Имрӯз чи хел шаби зебост.
Такое – бо средний род истифода бурда мешавад, мисол:
Такое сообщение я не прочитаю. Ин гуна мактубро ман намехонам.
Такое дело, мне не подходить. Ин гуна кор ба ман дуруст намеояд.
Такое яйцо я не беру. Ин гуна тухмро ман намегирам.
Такие – дар шакли ҷамъ истифода бурда мешавад, мисол:
Такие, как ты, рождались во все эпохи. Одамои мисли ту дар тамоми давру замон ба дунё омадааст.
Какие мысли были у мужа, такие и у неё. Чи фикре шафҳараш дошт, ӯ низ ҳамин гуна фирк дорад.
56.2. Мантро хонед ва бо кӯмаки луғатҳо ба забони тоҷикӣ тарҷума кунед!
Обед
На полотне художницы Зинаиды Серебряковой «За обедом» нарисовано помещение. В нем находится стол с белоснежной скатертью, а за ним сидят малыши. Это дети художницы: мальчишки Шурик и Женя и девчонка Тата.На столе стоит кувшин с компотом, графин с водой, на тарелке располагаются очень вкусные румяные булочки. Один мальчишка держит в руках стеклянный стакан и пьет воду. Тата и другой мальчик глядят на нас. Справа можно заметить, как няня наливает суп или бульон из суповой миски. Ранее приносили суп к столу в таких прекрасных мисках.
Ребята сидят за столом одни, без взрослых. Все ведут себя отлично. Только Тата подогнула под себя ногу, положив на тарелку руку. Теперь некуда будет поставить суп. Тата еще совсем маленькая и не всегда хорошо ведет себя за столом.
56.3. ДИАЛОГ К 56 УРОКУ
ВАРЗИШ (ҚИСМИ 1)
Гӯш кардан: Диалог
| Русӣ | Тоҷикӣ |
|---|---|
| Какие виды спорта популярны у вас в городе? | Кадом навъҳои варзиш дар шаҳри шумо машҳуранд? |
| У нас в городе наиболее популярным является футбол. | Дар шаҳри мо бештар футбол маъмул аст. |
| Мы хотели бы побывать на стадионе. | Мо мехостем варзишгоҳро тамошо кунем |
| В вашем городе много стадионов. | Дар шаҳри шумо бисёр варзишгоҳ аст. |
| Какой стадион самый большой? | Калонтарин варзишгоҳ кадом аст? |
| Где он находится? | Он дар куҷо воқеъ аст? |
| Есть ли у вас в городе плавательные бассейны? | Оё дар шаҳратон ҳавзҳои шиноварӣ ҳастанд? |
| Где у вас занимаются водным спортом? | Бо варзиши обӣ дар куҷо машғул мешаванд? |
| Сколько во дворце спорта спортивных секций? | Дар қасри варзиш чанд сексия мавҷуд аст? |
| Вы увлекаетесь каким-нибудь спортом? | Шумо ба ягон навъи варзиш ҳавас доред? |
| Каким видом спорта занимается ваша жена? | Зани шумо бо кадом намуди варзиш машғул аст? |
| Давно ли вы занимаетесь спортом? | Шумо кай боз бо варзиш машғул мешавед? |
| Каких результатов вы достигли? | Шумо чӣ натиҷаҳо ба даст овардед? |
| Я играю в футбол. | Ман футбол бозӣ мекунам. |
| Я хочу посмотреть соревнование по легкой атлетике. | Ман мехоҳам мусобиқаи варзиши сабукро тамошо кунам. |
| Какая команда держит первенство? | Кадом даста дар ҷои якум аст? |
56.4. СЛОВА К 56 УРОКУ
ИБОРАҲО БАРОИ ДАРСИ 56
Гӯш кардан: Луғатҳо
| Русӣ | Тоҷикӣ |
|---|---|
| обед | хӯрокӣ нисфирӯзӣ |
| нарисовано | кашидагӣ |
| сидят | нишастааст |
| малыши | бачаҳо |
| дети художницы | бачаҳои наққош |
| стоит | истодааст |
| кувшин | кӯза |
| ведро с водой | сатил бо об |
| булочка | нон |
| держит в руках | дар даст доштааст |
| глядят на нас | ба мо назар карда истодааст |
| заметить | дида мондан |
| няня | доя, бачабардор |
| наливать | рехтан |
| суп | шӯрбо |
| отлично | хуб |
| положить на тарелку | ба табақча мондан |
| пьет | нӯшида истодааст |
| прекрасно | бисёр хуб, аъло |